Sub aceeași stea

Despre ce-am mai citit eu în ultimul timp…
În urmă cu puțin timp aș fi spus că n-o să citesc niciodată așa ceva. Mi se părea practic imposibil să ajung să citesc un autor care scrie cărți pentru adolescenți, cu atât mai puțin să ajung să termin o carte ca apoi să mai încep încă una scrisă tot de el, fără să fiu plătită pentru asta 😀
Deci, cum ziceam, în urmă cu numai câteva zile mi-a “căzut” în mână “The fault in our stars” de John Green. Sinceră să fiu, am citit varianta în engleză doar pentru mi s-a părut a fi altă carte decât „Sub aceeași stea” – carte pe care am văzut-o în nenumărate rânduri în librăriile din București – și care nu m-a atras niciodată. Ceea ce nu știam în urmă cu 8 zile era că “cele două cărți” nu se deosebeau prin nimic, fiind una și aceeași carte 🙂

Deși titlul are o traducere nefericită în română, am așteptări mari ca povestea în sine să fie tradusă cu mai multă acuratețe decât numele cărții. Personal, nu aș citi cartea în română doar pentru că vreau să rămân cu gustul original și nealterat de traducere, rămânând în minte cu replicile preferate exact așa cum au fost scrise de John Green, în limba sa maternă 😀
Departe de a fi o poveste pentru adolescenți așa cum am crezut la început, cartea “The fault in our stars” m-a impresionat pentru că m-a făcut să trăiesc timp de câteva ore într-o lume total necunoscută mie, văzând problemele și suferința dintr-o perspectivă realistă, dură și tristă, dar autentică – o experiență de viață străină mie, dar din păcate cunoscută atât de bine multor adolescenți din întreaga lume la ora actuală.
Nu vreau să vă dau foarte multe detalii pentru că aș vrea să vă las pe voi să descoperiți despre ce este vorba, vreau să vă spun doar că recomand această carte. E o carte emoționantă care provoacă cititorul și-l pune pe gânduri cu privire la lucruri la care probabil nu s-a gândit vreodată. Cu siguranță nu mi-ar fi plăcut să citesc așa ceva la vârsta adolescenței, pe atunci nu aș fi văzut niciodată cu ochi buni o astfel de poveste, dar din motive pe care nici eu nu prea le înțeleg, acum mi s-a părut o carte frumoasă despre viață – așa cum e ea – cu bune și rele. Probabil o fi și din cauză că am mai crescut și eu între timp 😀
Și cum o carte bună nu vine niciodată singură, (vorba mea :D), acum citesc ultimul roman al lui John Green,” Turtles all the way down” ( în română e tradusă ca “Un șir infinit de țestoase”, carte pe care nu-mi vine să o las din mână. Și pentru prima dată după mult timp, drumul cu autobuzul până la serviciu mi se pare din nou prea scurt… 🙂

Adaugă un comentariu